1
00:01:19,345 --> 00:01:24,738
27 lipca 1997
W końcu ukończyłem mózg
badania wydzielania.

2
00:01:24,818 --> 00:01:32,577
To najlepszy środek przeciwbólowy
dla ludzi.

3
00:01:39,966 --> 00:01:48,228
Dzięki temu szczęście
ludzkość znacznie się poprawi.

4
00:01:48,308 --> 00:01:59,503
Teraz możemy spędzać dni z
uczucie błękitnego nieba i wiosny.

5
00:02:13,633 --> 00:02:20,827
Nadam temu nazwę.

6
00:02:20,907 --> 00:02:25,662
MYSON.

7
00:04:33,139 --> 00:04:34,219
Tak.

8
00:04:36,909 --> 00:04:39,127
O co chodzi?

9
00:04:41,547 --> 00:04:44,903
Co sprawiło, że tu przyszedłeś?

10
00:04:45,518 --> 00:04:49,272
Czy potrzebujesz kieszonkowego?

11
00:04:50,790 --> 00:04:52,512
Czy to nowy środek antykoncepcyjny?

12
00:04:52,592 --> 00:04:54,207
Nie dotykaj tego.

13
00:04:56,462 --> 00:04:58,179
Czy mogę przyjść i popatrzeć?

14
00:04:58,998 --> 00:04:59,752
Co zobaczyć?

15
00:04:59,832 --> 00:05:01,521
Eksperyment.

16
00:05:01,601 --> 00:05:03,921
Obiecuję, że nie stanę ci na drodze.

17
00:05:04,470 --> 00:05:06,926
Obawiam się, że to niemożliwe.

18
00:05:07,006 --> 00:05:10,763
Nie mogę pozwolić, żeby obcy siedzieli
z eksperymentem.

19
00:05:10,843 --> 00:05:12,665
Nawet mój syn.

20
00:05:12,745 --> 00:05:15,566
Mamo, proszę. Naprawdę chciałbym.

21
00:05:18,718 --> 00:05:19,605
Tak.

22
00:05:20,653 --> 00:05:22,675
Czy wszyscy przybyli?

23
00:05:22,755 --> 00:05:24,666
Zaraz tam będę.

24
00:05:27,293 --> 00:05:31,351
Bardzo mi to miło
jesteś zainteresowany moją pracą.

25
00:05:31,431 --> 00:05:33,376
Przykro mi, że nie mogę ci pomóc.

26
00:05:33,533 --> 00:05:36,356
Rozumiem. Nieważne.

27
00:05:36,436 --> 00:05:37,890
Przepraszam...

28
00:05:37,970 --> 00:05:39,592
Czy mogę tu trochę odpocząć?

29
00:05:39,672 --> 00:05:43,153
Całą tę drogę przebyłem na rowerze.

30
00:05:43,643 --> 00:05:46,332
Możesz przyjść
gdy nie ma eksperymentów.

31
00:05:46,412 --> 00:05:47,924
Następnym razem to zrobię.

32
00:05:50,550 --> 00:05:54,874
Eiji, czy jest coś, o czym powinienem wiedzieć?

33
00:05:54,954 --> 00:05:55,704
co?

34
00:05:56,122 --> 00:05:58,272
To taki twój nawyk.

35
00:05:59,058 --> 00:06:05,975
Zawsze kręcisz tak włosami
kiedy jesteś z czegoś dumny.

36
00:06:07,033 --> 00:06:07,887
Naprawdę?

37
00:06:07,967 --> 00:06:10,957
Kiedy miałeś piątkę z matematyki...

38
00:06:11,037 --> 00:06:14,360
...i kiedy zrobiłeś nitroglicerynę
z twojego zestawu chemicznego.

39
00:06:14,440 --> 00:06:16,129
Byłem wtedy dzieckiem.

40
00:06:16,209 --> 00:06:18,256
Nie mam się czym pochwalić.

41
00:06:18,478 --> 00:06:19,966
Pozostał jedynie nawyk.

42
00:06:20,046 --> 00:06:20,800
Widzę.

43
00:06:20,880 --> 00:06:23,268
Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

44
00:06:39,465 --> 00:06:43,378
Katedra Farmaceutyczna
Nowa medycyna
Profesor Yuki Kure

45
00:08:26,239 --> 00:08:31,791
Wszyscy znają populację
na tej ziemi jest problemem.

46
00:08:32,245 --> 00:08:35,501
W XXI wieku oczekujemy
populacja świata osiągnie 10 miliardów.

47
00:08:35,581 --> 00:08:38,061
Nie będziemy wiedzieć, jak ich wszystkich nakarmić.

48
00:08:39,485 --> 00:08:43,865
Zanim zajdzie za daleko,
musimy zdać sobie sprawę...

49
00:08:45,725 --> 00:08:49,482
Ta antykoncepcja
to jedyny sposób na uratowanie Ziemi.

50
00:08:49,562 --> 00:08:56,513
Lek, który otrzymasz
pojawi się na rynku w przyszłym roku.

51
00:08:56,903 --> 00:09:00,156
Dzisiejszy eksperyment jest ostatecznym testem.

52
00:09:00,740 --> 00:09:06,121
Gwarantuję, że jest bezpieczny.
Wszyscy możecie wziąć udział.

53
00:10:56,288 --> 00:11:00,167
Dzięki tobie,
Zebrałem przydatne dane.

54
00:11:00,626 --> 00:11:01,774
Tutaj jesteś.

55
00:11:02,461 --> 00:11:04,216
Dziękuję bardzo.

56
00:11:04,296 --> 00:11:05,478
Dzięki.

57
00:11:07,533 --> 00:11:10,122
Za tydzień
przyjrzymy się skutkom ubocznym.

58
00:11:10,202 --> 00:11:11,589
Skontaktuję się z tobą.

59
00:11:12,171 --> 00:11:13,649
Dziękuję wszystkim.

60
00:11:13,973 --> 00:11:15,656
Dziękuję.

61
00:11:27,319 --> 00:11:29,141
Jestem zmęczony.

62
00:11:29,221 --> 00:11:31,077
Jestem głodny.

63
00:11:31,157 --> 00:11:35,241
jestem głodny,
nie mieliśmy nawet przerwy na lunch.

64
00:11:35,594 --> 00:11:36,913
Zjedzmy coś.

65
00:11:37,063 --> 00:11:40,077
Znam dobre miejsce.

66
00:11:41,667 --> 00:11:42,679
chodźmy.

67
00:11:43,035 --> 00:11:44,786
Co z tobą?

68
00:11:45,071 --> 00:11:46,525
Nie mogę się zdecydować.

69
00:11:46,605 --> 00:11:50,017
chodźmy. Jesteśmy w tym razem,
więc chodź z nami.

70
00:11:52,044 --> 00:11:52,832
OK, przyjdę.

71
00:11:52,912 --> 00:11:54,493
To moja dziewczyna.

72
00:12:09,295 --> 00:12:12,251
Nie ma mowy. Nie mogę w to uwierzyć.

73
00:12:12,331 --> 00:12:14,549
Czytałem o tym.

74
00:12:14,800 --> 00:12:18,554
Jedna osoba na milion tak ma.

75
00:12:19,405 --> 00:12:20,952
Odkąd?

76
00:12:21,874 --> 00:12:28,859
Od 5 klasy,
po tym jak zaczęłam mieć okres.

77
00:12:29,648 --> 00:12:31,637
Więc w ogóle nie śpisz?

78
00:12:31,717 --> 00:12:33,039
Nie bardzo.

79
00:12:33,119 --> 00:12:36,600
Mój organizm po prostu tego nie potrzebuje.

80
00:12:36,989 --> 00:12:39,343
Ale jak to się stało?

81
00:12:40,693 --> 00:12:45,516
Lekarz twierdzi, że tak
szok menstruacyjny.

82
00:12:45,731 --> 00:12:49,087
Blokował cykl snu.

83
00:12:49,735 --> 00:12:51,680
Nie męczy Cię to?

84
00:12:52,071 --> 00:12:56,495
Nie wiem. Dla mnie to normalne.

85
00:12:56,575 --> 00:12:58,258
Normalna?

86
00:13:00,146 --> 00:13:02,296
przy okazji...

87
00:13:02,515 --> 00:13:03,902
Co?

88
00:13:05,417 --> 00:13:10,376
Nie złościj się,
ale wyglądasz trochę jak roślina.

89
00:13:10,456 --> 00:13:11,968
Roślinny?

90
00:13:12,825 --> 00:13:15,908
To tylko moje wrażenie.
Przepraszam. Mówię bzdury.

91
00:13:18,898 --> 00:13:22,188
Przepraszam, chciałbym trochę szynki
z melonem i budyniem.

92
00:13:22,268 --> 00:13:23,883
Jasne, zaraz wrócę.

93
00:13:24,303 --> 00:13:26,248
Zamierzasz jeść więcej?

94
00:13:27,206 --> 00:13:31,460
Jedzenie daje mi największą radość.

95
00:13:32,411 --> 00:13:36,131
Człowiek urodził się po to, żeby jeść
i będzie trwać aż do jego śmierci.

96
00:13:36,348 --> 00:13:39,638
Najlepszy posiłek jaki mi daje
największą przyjemność.

97
00:13:39,718 --> 00:13:43,267
Staniesz się
tak gruba jak matka tej aktorki.

98
00:13:43,722 --> 00:13:46,312
Jeśli to Cię niepokoi,
nigdy nie będziesz cieszyć się życiem.

99
00:13:46,392 --> 00:13:48,177
Nie chciałabym być gruba i brzydka.

100
00:13:48,494 --> 00:13:51,484
Wolałbym głodować i umrzeć.

101
00:13:51,564 --> 00:13:56,422
Moim największym szczęściem jest mieć
ładne ciało i ładne ubrania.

102
00:13:56,502 --> 00:13:58,190
Jesteś dziwny.

103
00:13:58,270 --> 00:13:59,680
Nie, to ty jesteś dziwny.

104
00:14:44,884 --> 00:14:46,203
jestem w domu.

105
00:15:21,387 --> 00:15:25,300
Przepraszam, że nie mogłem
pozwólcie dzisiaj obejrzeć eksperyment.

106
00:15:25,858 --> 00:15:29,544
Jest w porządku. To nie ma znaczenia.

107
00:15:38,203 --> 00:15:40,726
Ostatnio ciężko pracowałeś.

108
00:15:40,806 --> 00:15:43,320
Jakie badania robisz?

109
00:15:44,743 --> 00:15:46,065
Co mogę powiedzieć?

110
00:15:46,145 --> 00:15:48,133
To nowy rodzaj środka przeciwbólowego.

111
00:15:48,213 --> 00:15:49,623
Jakiego rodzaju?

112
00:15:50,449 --> 00:15:59,334
Kiedy dana osoba odczuwa ból, jego mózg
wytwarza substancję przypominającą endorfinę.

113
00:16:00,492 --> 00:16:04,246
Chcę to zwiększyć
produkcja łagodząca ból.

114
00:16:05,965 --> 00:16:08,979
To byłby przełomowy lek.

115
00:16:09,735 --> 00:16:12,715
Kiedy spodziewasz się zakończyć?

116
00:16:13,072 --> 00:16:15,392
Nie przez długi czas.

117
00:16:17,376 --> 00:16:23,860
Jak cudownie. To więcej
wtedy większość 17-latków mogłaby to zrobić.

118
00:16:24,650 --> 00:16:27,806
To jest dokładnie to, co przepowiedział twój ojciec.

119
00:16:27,886 --> 00:16:29,205
Ojciec?

120
00:16:29,388 --> 00:16:32,845
Zanim się urodziłeś,
twój ojciec powiedział...

121
00:16:32,925 --> 00:16:37,145
... pewnego dnia będziesz wielkim naukowcem.

122
00:16:38,397 --> 00:16:41,081
Byłby z ciebie bardzo dumny.

123
00:18:19,264 --> 00:18:23,956
Udało mi się wstrzyknąć lek MYSON.

124
00:18:24,036 --> 00:18:31,920
W ciągu 48 godzin
lek zacznie działać.

125
00:18:32,077 --> 00:18:41,565
Będę obserwować dziewczyny
począwszy od jutra.

126
00:23:37,516 --> 00:23:38,733
Wychodzę.

127
00:24:28,433 --> 00:24:29,980
Co robisz?

128
00:24:31,336 --> 00:24:32,689
Co?

129
00:24:33,004 --> 00:24:35,484
Filmowałeś mnie.

130
00:24:37,108 --> 00:24:39,965
Z tym aparatem. Cały czas.

131
00:24:40,045 --> 00:24:41,199
Nonsens.

132
00:24:41,279 --> 00:24:43,335
Jesteś dziwny.

133
00:24:43,415 --> 00:24:49,899
Widziałem cię
także podczas eksperymentu.

134
00:24:50,889 --> 00:24:52,037
Cóż...

135
00:24:52,624 --> 00:24:55,536
Widziałem twoją twarz.

136
00:25:00,065 --> 00:25:02,351
Czy jesteś jakimś dziwakiem?

137
00:25:03,034 --> 00:25:04,114
Jestem jej synem.

138
00:25:04,970 --> 00:25:09,554
Naukowiec odpowiedzialny za
eksperyment... Jestem jej jedynym synem.

139
00:25:10,442 --> 00:25:12,764
W niczym nie jesteś do niej podobna.

140
00:25:12,844 --> 00:25:15,392
Niezależnie od tego, czy wyglądam jak ona, czy nie,
to prawda.

141
00:25:16,147 --> 00:25:20,094
Więc dlaczego mnie śledzisz?

142
00:25:20,685 --> 00:25:22,835
Nie podążam za tobą.

143
00:25:23,355 --> 00:25:28,975
Potem się pożegnamy i ja to zrobię
nigdy więcej nie będę musiał widzieć twojej twarzy.

144
00:25:35,367 --> 00:25:40,919
Nienawidziłem cię
od chwili, gdy cię zobaczyłem.

145
00:25:42,707 --> 00:25:44,996
Po prostu nie wiem dlaczego.

146
00:25:45,076 --> 00:25:47,089
Po prostu cię nie lubię.

147
00:25:49,114 --> 00:25:53,471
Chcę, żebyś i ty mnie nie lubił.

148
00:25:54,686 --> 00:25:56,471
Trochę Cię nie lubię.

149
00:25:56,688 --> 00:25:58,166
Nie lubisz mnie?

150
00:25:58,590 --> 00:26:00,375
Tak, wiem.

151
00:26:02,661 --> 00:26:03,673
Dobry.

152
00:26:06,665 --> 00:26:10,351
Jesteś głupim idiotą.

153
00:26:11,403 --> 00:26:12,415
Ty też.

154
00:26:14,906 --> 00:26:17,454
Co teraz zrobisz?

155
00:26:17,976 --> 00:26:19,464
Pójdziemy gdzieś?

156
00:26:19,544 --> 00:26:20,866
Dokąd?

157
00:26:20,946 --> 00:26:23,164
Miejsce, którego nie lubisz.

158
00:26:23,582 --> 00:26:24,469
Dobra.

159
00:26:41,733 --> 00:26:43,746
Czy to jest miejsce, którego nienawidzisz?

160
00:26:44,102 --> 00:26:45,046
Tak.

161
00:26:45,403 --> 00:26:48,349
Dlaczego, to jest jak...

162
00:26:48,640 --> 00:26:50,221
Raj?

163
00:26:51,309 --> 00:26:54,665
Dla mnie jest za głośno.

164
00:26:54,980 --> 00:26:56,629
Hałaśliwy?

165
00:26:59,517 --> 00:27:02,406
Mam bezsenność.

166
00:27:03,488 --> 00:27:07,777
Nie mogę spać
z powodu szoku psychicznego.

167
00:27:08,660 --> 00:27:16,487
Mój słuch stał się
niezwykle wrażliwy.

168
00:27:19,037 --> 00:27:22,950
Słyszę wszystkie małe stworzenia
bardzo głośno.

169
00:27:26,177 --> 00:27:29,768
Zwierzęta, rośliny lub owady.

170
00:27:29,848 --> 00:27:31,736
Wszystkie żywe istoty mówią.

171
00:27:32,684 --> 00:27:36,267
Nie rozumiem języka,
ale nadal...

172
00:27:37,656 --> 00:27:39,043
Nawet rośliny.

173
00:27:46,031 --> 00:27:50,285
Chciałbym ci pozwolić
usłyszeć hałas, jaki wydają te kwiaty.

174
00:27:51,803 --> 00:27:55,921
Nigdy więcej nie nazwałbyś tego rajem.

175
00:28:02,147 --> 00:28:04,831
Dlatego nienawidzę żywych stworzeń.

176
00:28:09,120 --> 00:28:13,306
Ale przede wszystkim nienawidzę siebie.

177
00:28:15,493 --> 00:28:19,975
Czasami potrafiłam się zabić.

178
00:28:22,367 --> 00:28:24,255
Czy Pan rozumie?

179
00:28:25,136 --> 00:28:26,614
Nie, nie.

180
00:28:27,238 --> 00:28:30,855
Ale rozumiem
jest to dla ciebie trudne.

181
00:28:34,746 --> 00:28:36,001
Proszę ze mną.

182
00:28:36,081 --> 00:28:39,095
Zabiorę Cię do miejsca, które kocham najbardziej.

183
00:29:09,948 --> 00:29:12,234
Tylko jedna strona jest trochę nudna.

184
00:29:18,656 --> 00:29:20,567
O mój Boże...

185
00:29:40,845 --> 00:29:44,166
Co dzisiaj zjem?

186
00:29:44,682 --> 00:29:48,936
Sukiyaki, stek, sushi, Shabushabu...

187
00:29:49,220 --> 00:29:52,667
Nie, dziś zjem pyszną tempurę.

188
00:29:52,991 --> 00:29:56,108
Pyszna tempura.

189
00:30:00,598 --> 00:30:03,681
Jesteś następny, panie Squid.

190
00:30:46,211 --> 00:30:47,291
Wejdź.

191
00:31:00,425 --> 00:31:01,903
Co to jest?

192
00:31:02,160 --> 00:31:04,207
To jest moja instalacja do spania.

193
00:31:04,696 --> 00:31:07,608
To specjalna maszyna
dla ludzi takich jak ja.

194
00:31:10,468 --> 00:31:13,983
Założyłem okulary
i po prostu usiądź i zrelaksuj się.

195
00:31:14,505 --> 00:31:16,928
Robisz to zamiast spać?

196
00:31:17,008 --> 00:31:24,130
Jeśli będzie dobrze działać, to nawet mogę
doświadczyć czegoś przypominającego sen.

197
00:31:24,849 --> 00:31:26,361
Zjawiskowy?

198
00:31:27,085 --> 00:31:29,906
Sceneria serca.

199
00:31:30,955 --> 00:31:34,402
Mam wizje z wnętrza mojego mózgu.

200
00:31:34,859 --> 00:31:36,406
Wygląda interesująco.

201
00:31:38,630 --> 00:31:40,074
O co chodzi z tym kaktusem?

202
00:31:42,033 --> 00:31:44,285
To mój własny pomysł.

203
00:31:45,036 --> 00:31:49,450
Czuję się, jakbym stanowił jedność z kaktusem.

204
00:31:50,341 --> 00:31:52,729
Myślałam, że nienawidzisz roślin.

205
00:31:54,579 --> 00:31:56,467
Nie kaktusy.

206
00:31:58,683 --> 00:32:00,867
Nie rozmawiają.

207
00:32:05,089 --> 00:32:09,446
Może oni zawsze śpią.

208
00:32:11,696 --> 00:32:16,144
Śnię razem z kaktusem.

209
00:32:25,410 --> 00:32:27,355
Czy chciałbyś spróbować?

210
00:33:08,453 --> 00:33:13,106
Kaktus się pokaże
ty scenerią twojego serca.

211
00:33:13,725 --> 00:33:15,943
Nic nie widzę.

212
00:33:16,561 --> 00:33:18,881
Najpierw musisz opróżnić swoje serce.

213
00:33:19,397 --> 00:33:22,218
Następnie powierz wszystko kaktusowi.

214
00:38:55,499 --> 00:38:59,685
Mamo, czego szukasz?

215
00:39:01,072 --> 00:39:03,222
Nic.

216
00:39:10,815 --> 00:39:13,932
Mój Syn.

217
00:39:15,820 --> 00:39:17,441
Co to jest?

218
00:39:17,521 --> 00:39:19,910
Napisałem to tylko dla zabawy.

219
00:39:19,990 --> 00:39:22,310
W środku są same witaminy.

220
00:39:28,165 --> 00:39:30,417
Jaki piękny kolor.

221
00:39:31,535 --> 00:39:34,049
To kolor oceanu.

222
00:39:46,384 --> 00:39:49,899
Ostatnio myślałem o ojcu.

223
00:39:51,756 --> 00:39:53,811
Nikt nie traktował go poważnie,

224
00:39:53,891 --> 00:39:56,380
ale on kontynuował
swoje badania na własną rękę.

225
00:39:56,460 --> 00:39:57,904
Eiji...

226
00:39:58,295 --> 00:40:02,151
Matka,
co sądzisz o jego badaniach?

227
00:40:03,968 --> 00:40:08,086
To wstyd,
ale twój ojciec był dziwny.

228
00:40:09,407 --> 00:40:11,729
„Życie wieczne”

229
00:40:11,809 --> 00:40:14,163
To wszystko jest tak naciągane.

230
00:40:16,714 --> 00:40:19,501
Może to możliwe.

231
00:40:21,118 --> 00:40:25,910
Może ojciec rzeczywiście widział życie wieczne.

232
00:40:25,990 --> 00:40:28,140
Zmieńmy temat.

233
00:40:28,592 --> 00:40:35,319
Możemy porozmawiać o twoim
ojca, ale nie o jego badaniach.

234
00:40:35,399 --> 00:40:37,455
Mamo, powinnaś mu zaufać.

235
00:40:37,535 --> 00:40:40,015
Powinieneś był zaufać ojcu.

236
00:40:40,905 --> 00:40:43,055
Powinieneś podzielić się jego snem.

237
00:40:44,809 --> 00:40:50,224
Nie powinien był tego robić
odbyć tę podróż sam.

238
00:41:16,674 --> 00:41:24,068
Życie jest światłem. Niezależnie od tego, czy jest lekki
świecy lub syntezy jądrowej.

239
00:41:24,148 --> 00:41:30,007
Staniemy się światłem i jesteśmy
kierując się na koniec kosmosu.

240
00:41:30,087 --> 00:41:35,012
Przebijemy się przez czas i przestrzeń...

241
00:41:35,092 --> 00:41:42,851
...i udaj się do królestwa światła.

242
00:42:33,183 --> 00:42:38,097
Rika Mikami. Riki Mikami.

243
00:43:26,236 --> 00:43:28,090
W co powinienem wierzyć?

244
00:43:28,739 --> 00:43:31,127
Czy powinienem był dzielić jego sen?

245
00:43:34,778 --> 00:43:37,428
O czym on mówi?

246
00:44:09,279 --> 00:44:11,360
Myślę, że jest zepsuty.

247
00:44:16,220 --> 00:44:17,801
Jest dość stary.

248
00:44:36,140 --> 00:44:38,596
Wymyśliłam imię dla dziecka.

249
00:44:38,676 --> 00:44:40,291
A co z Eijim?

250
00:44:40,477 --> 00:44:44,026
Eiji? Co to oznacza?

251
00:44:44,381 --> 00:44:46,428
Chłopak wieczności.

252
00:44:46,583 --> 00:44:49,373
A co jeśli to będzie dziewczyna?

253
00:44:49,453 --> 00:44:51,375
To będzie chłopiec.

254
00:44:51,455 --> 00:44:55,505
Będzie wyglądał jak ja
i zostań wielkim naukowcem.

255
00:44:56,260 --> 00:44:59,547
Zostało mi jeszcze sześć miesięcy.

256
00:45:01,065 --> 00:45:04,182
Tatuś jest trochę niecierpliwy.

257
00:45:05,069 --> 00:45:07,787
Eiji, słyszysz mnie?

258
00:45:08,305 --> 00:45:13,322
Wyjdź i pozwól tacie zobaczyć twoją twarz.

259
00:45:27,725 --> 00:45:29,943
Jestem bardzo szczęśliwy.

260
00:45:30,794 --> 00:45:33,444
Mam nadzieję, że będzie trwać wiecznie.

261
00:45:50,147 --> 00:45:52,558
Właśnie zobaczyłem błysk światła.

262
00:45:56,053 --> 00:45:57,675
Nic nie widzę.

263
00:45:57,755 --> 00:45:59,510
Wiem, że to tam było.

264
00:45:59,590 --> 00:46:00,807
Co to było?

265
00:46:03,894 --> 00:46:05,441
Pójdę i popatrzę.

266
00:46:06,997 --> 00:46:09,215
To było nic.

267
00:46:10,234 --> 00:46:13,248
Nie martw się. Zaraz wracam.

268
00:46:29,319 --> 00:46:33,437
Eiji. Dziecko wieczności.

269
00:51:00,590 --> 00:51:02,307
Co robisz?

270
00:51:07,731 --> 00:51:10,085
Co się dzieje?

271
00:51:12,369 --> 00:51:14,382
Ratunku.

272
00:51:14,738 --> 00:51:17,286
Nie mogę przestać.

273
00:51:17,841 --> 00:51:19,096
Nie wiem co robić.

274
00:51:19,176 --> 00:51:20,825
Co masz na myśli?

275
00:51:21,144 --> 00:51:22,759
Wyjaśnij mi to.

276
00:51:24,347 --> 00:51:32,242
Czuję się świetnie. Im więcej ran
Robię, tym lepiej się czuję.

277
00:51:32,322 --> 00:51:35,779
Jutro pojedziemy do szpitala.

278
00:51:35,859 --> 00:51:39,909
Jestem pewien, że to jakaś choroba.

279
00:51:42,799 --> 00:51:45,586
Rika, pomóż mi.

280
00:51:45,802 --> 00:51:47,587
Bądź odważny.

281
00:57:50,433 --> 00:57:52,655
Pani Mikami,
proszę przyjdź natychmiast.

282
00:57:52,735 --> 00:57:54,213
Muszę cię zbadać.

283
00:57:56,272 --> 00:57:57,989
Poczekam na ciebie.

284
00:58:02,078 --> 00:58:03,397
Matka...

285
00:58:05,048 --> 00:58:06,458
Eiji...

286
00:58:08,384 --> 00:58:10,738
nie rozumiem.

287
00:58:11,654 --> 00:58:13,201
Oboje zmarli.

288
00:58:13,890 --> 00:58:16,574
Dwie dziewczyny biorące udział w eksperymencie.

289
00:58:21,631 --> 00:58:24,987
Leki, które stosowałem
znajdowała się w nim dziwna substancja.

290
00:58:25,735 --> 00:58:27,350
Nie potrafię tego zidentyfikować.

291
00:58:28,972 --> 00:58:30,193
Matka...

292
00:58:30,273 --> 00:58:31,592
Co?

293
00:58:35,144 --> 00:58:37,294
O co chodzi, Eiji?

294
00:58:39,482 --> 00:58:43,099
O mój Boże... ty?

295
00:58:52,529 --> 00:58:54,212
Eiji...

296
00:58:55,198 --> 00:58:57,382
Do widzenia, mamo.

297
00:59:53,590 --> 00:59:55,211
Co to jest?

298
00:59:55,291 --> 00:59:57,814
Ludzki mózg?

299
00:59:57,894 --> 01:00:01,215
Jest pełen endorfin.

300
01:02:40,256 --> 01:02:45,512
Chciałem zrobić narkotyk
dla wiecznego szczęścia.

301
01:02:47,296 --> 01:02:52,711
Więc ból staje się radością,
a smutek staje się szczęściem.

302
01:03:24,801 --> 01:03:26,382
To wszystko.

303
01:03:27,370 --> 01:03:29,656
Nie została ani kropla.

304
01:03:30,706 --> 01:03:32,685
Mój sen się skończył.

305
01:03:33,543 --> 01:03:35,294
To jeszcze nie koniec.

306
01:03:36,345 --> 01:03:39,200
To będzie trwać w nas.

307
01:10:27,056 --> 01:10:28,544
Kochanie...

308
01:10:28,624 --> 01:10:31,380
Tak długo kazałem ci czekać.

309
01:10:31,460 --> 01:10:34,110
Ale teraz jestem tu...

310
01:10:34,296 --> 01:10:38,277
...i będziemy razem na zawsze.

311
01:10:40,869 --> 01:10:45,192
Odtąd będziemy żyć wiecznie.

312
01:13:11,453 --> 01:13:15,036
Mamo, dokąd dzisiaj idziesz?

313
01:13:15,657 --> 01:13:17,704
Chyba pojadę na zachód.

314
01:13:18,293 --> 01:13:21,478
Tam jeszcze się to nie rozprzestrzeniło.

315
01:13:22,831 --> 01:13:24,219
Idź po to.

316
01:13:24,299 --> 01:13:26,380
Dziękuję, Eiji.

317
01:14:00,536 --> 01:14:04,051
Sen jeszcze się nie skończył.

318
01:15:04,066 --> 01:15:06,284
Obsada:

319
01:15:06,502 --> 01:15:07,946
Misa Aika

320
01:15:08,103 --> 01:15:11,827
Mika Kirihara, Yumika Hayashi,
Masumi Nakao i Tadashi Shiraishi

321
01:15:11,907 --> 01:15:18,100
Seiya Hiramatsu (dziecko), Tadao Abe

322
01:15:18,180 --> 01:15:24,339
Producent wykonawczy: Hirohiko Sato
Producenci: Ryuji Nakajima, Hiroshi Miyashima,
Takahiro Hosoya i Kiyoshi Nakayama

323
01:15:24,419 --> 01:15:29,044
Scenariusz: Taketoshi Watari
Zdjęcia: Akiko Ashizawa
Oświetlenie: Sousuke Yoshikado

324
01:15:29,124 --> 01:15:32,714
Makijaż: Yuuichi Matsui
Akrobacje: Masami Kobayashi
Redakcja: Nobutake Kamitani

325
01:15:32,794 --> 01:15:37,519
Muzyka oryginalna: Kimitake Hiraoka
Zastępca reżysera: Takashi Kajino
Pomoce reżyserskie: Kei Shichiri, Yukinori Satokawa

326
01:15:37,599 --> 01:15:40,756
Asystenci kinematografii:
Yoshihito Takahashiego i Shinji Suzukiego
Asystenci oświetlenia: Koji Fukumoto,
Eiji Sasaki, Hiroshi Ohta

327
01:15:40,836 --> 01:15:44,726
Pomocnik ds. makijażu: Tomo Yoshida
Asystent kaskadera: Yoshizo Miyata
Asystenci redakcji: Takehiko Nakagawa,
Ana Kondo
Redakcja negatywna: Masami Ohhashi

328
01:15:44,806 --> 01:15:47,896
Pomocnik: Tomoe Hamada
Nagranie: Toshihiko Kaito
Zegar: Yasumi Inagaki
EED: Ken Sugawara

329
01:15:47,976 --> 01:15:49,887
Dźwięki: Kyouichi Sakuyama
Efekty: Yuji Tan

330
01:15:50,045 --> 01:15:51,266
Wciąż: Eitetsu Ohta
Pojazdy: Genichi Sato

331
01:15:51,346 --> 01:15:53,936
Shin Kinoshita i Nobuhiko Ohkouchi
Stanowisko produkcyjne: Satomi Kneya
Proces produkcyjny: Chikako Nakabayashi

332
01:15:54,016 --> 01:15:56,038
Jiro Ishikawę i Makoto Yamaguchi
Zarządzanie produkcją: Takashi lkoma

333
01:15:56,118 --> 01:16:01,944
Nippon Kodak, usługi filmowe,
Prawa półkula, podświetl Yu, weź
One Kyouei Arts, Kamekou-sen

334
01:16:02,024 --> 01:16:05,080
Abe Insurance, usługi lokalizacyjne Sato, Pial
Belo Lokalizacja Servic, Kinoshita Inc. Kamitani
Redakcja, 4-chome Factory Eikou, Toei Chemical

335
01:16:05,160 --> 01:16:07,716
Specjalne podziękowania dla:
Astrologia Hachimana, Mega Mózg,
Nippon Kouden, Carl Tsaris,

336
01:16:07,796 --> 01:16:12,449
Shoufuen, KIM Japonia, Miasto Narashino,
Ogród różany Yaitu, Woodsock Hachioji.

337
01:16:13,035 --> 01:16:15,624
Współpraca przy produkcji: Algo Pictures
Bena Jurama

338
01:16:15,704 --> 01:16:20,084
Produkcja: Doskonały film
Produkcja: TM Project

339
01:16:21,310 --> 01:16:32,903
Reżyseria: Hisayasu Sato

340
01:16:34,823 --> 01:16:39,271
Prawa autorskie:1995 Muzeum

341
01:16:39,728 --> 01:16:44,347
Ta historia jest fikcją. Imiona,
miejsca i postacie nie są prawdziwe.

342
01:16:44,700 --> 01:16:54,359
Ten film jest przeznaczony do użytku osobistego
tylko. Wystawa publiczna jest zabroniona.